=== Indonesian subtitle by chocomochilatte ===
Dengan membangun pemandian umum
yang disebut "thermae",
Kaisar Romawi ke-14 , Hadrianus,
berhasil mencuri hati rakyatnya.
Dia mengakhiri kebijakan perluasan wilayah Romawi yang agresif
supaya bisa hidup damai dengan negara-negara tetangga.
Dengan mengembalikan tanah jajahan,
dia mendirikan perbatasan baru bagi kerajaannya.
Tapi para Senat Romawi yang menginginkan dominasi dunia,
menampilkan militerisme Roma yang kuat di mata publik
dan bersekongkol untuk menggulingkan Kaisar Hadrianus yang cinta damai.
[ 136 Masehi ]
Dominasi dunia dengan kekuatan militer
atau kehidupan bertetangga yang stabil dan damai.
Sebuah titik balik yang dramatis
bagi Kekaisaran Romawi.
THERMAE ROMAE 2 === Indonesian subtitle by chocomochilatte ===
Tempat pelaksanaan rencana mereka
adalah Colosseum yang menjadi simbol Roma.
Pertarungan gladiator yang sengit
adalah hiburan
yang membuat rakyat mendukung Kaisar Hadrianus.
Tingkat kebrutalan pertandingan ini
jauh lebih barbar dibanding biasanya.
Mereka semua datang untuk bersenang-senang.
Seperti medan pertempuran saja.
Aku dengar kau dipanggil oleh para Senat. Semuanya baik-baik saja?
Marcus, kau mengkhawatirkanku.
Aku bersyukur atas persahabatan kita, meskipun kau tidur dengan istriku.
Kenapa kau membuka luka lama?
Akebonius!
Lihatlah, kekuatan Roma! Roma akan menaklukkan dunia!
Lucius.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa wajahmu suram begitu?
Sifat barbar bertentangan dengan manifesto Kaisar tentang perdamaian.
Kekerasan itu menyenangkan, terutama di masa damai seperti ini.
Lihat mereka!
Semakin keras sorakan mereka, semakin besar dukungan mereka pada Kaisar.
- Tuan Ceionius? - Ada apa?
Bukankah dia diutus ke Pannonia untuk misi kekaisaran?
Ia dipanggil untuk melaporkan keadaan.
Dia tetap seorang playboy.
Langsung berparade dengan para wanita begitu tiba.
Tuan Ceionius.
Siapa kau?
Anda sudah lupa. Saya Lucius, arsitek thermae.
Cukup berani untuk seorang rakyat jelata.
Atau kau sedang berusaha menggodaku?
Apa?
Apa wanita saja tidak cukup untukmu?
Orang seperti itu yang akan jadi kaisar selanjutnya...
Omong-omong, Lucius,
aku membutuhkan kemampuanmu.
Aku ingin kau membangun kembali pemandian di Colosseum
untuk memulihkan tubuh para gladiator yang babak belur.
Thermae untuk pada gladiator?
Demi mendapat dukungan rakyat. Demi Kaisar Hadrianus.
Demi Kaisar, saya akan melakukannya.
Para gladiator harus melawan binatang buas juga.
Hidup yang sulit.
Ini mengerikan.
Aku harus membangun thermae untuk meringankan rasa sakit mereka.
Thermae ini tidak berguna.
Kalau hanya air panas saja tidak akan menyembuhkan.
Tapi tanpa pemandian air panas alami di sekitar sini...
Aku harus membantu Kaisar Hadrianus
tapi aku butuh inspirasi!
Apa yang harus aku lakukan?
Thermae untuk para gladiator...
Aku terhisap!
Wajah mereka
rata!
Aku kembali ke negeri klan muka-rata!
Tapi orang-orang klan ini
gemuk sekali.
Apa?
Apa itu timun hitam yang ada di kepala mereka?
Hei, Orang Asing.
Kalau mau menonton sumo, di luar!
Ya! Keluarlah!
Lepaskan aku, muka-rata!
Lepaskan aku!
Sedihnya. Ini hari terakhir tur sumo provinsi.
Ya!
Kita harus menutup penginapan kita
dan memulai lagi di kota baru ini. Mau bagaimana lagi.
Manga pemandian Mami juga tidak berhasil.
Memalukan sekali,
putri seorang pemilik penginapan pemandian air panas
tidak bisa menggambar pemandian dengan benar.
Karena itu aku melanjutkan studiku dengan menulis untuk majalah pemandian.
Apa ini
semacam ritual?
Jangan-jangan ini Colosseum para muka-rata?
Apa orang-orang gemuk dari pemandian itu adalah gladiator para muka-rata?
Tapi Colosseum mereka lusuh sekali...
Yah, mereka bukan orang Romawi, sih.
Budaya thermae mereka adalah satu-satunya hal yang bisa dibanggakan.
Pertarungan tinju?
Barbar sekali.
Bukan tinju!
Telapak tangan!
Meminimalisir luka pada lawan!
Sekarang pertandingan saling dorong.
Kenapa mereka berhenti?
Apa itu artinya dia menang?
Aku tidak mengerti.
Pertarungan yang damai tanpa pertumpahan darah.
Tapi para penonton menjadi liar!
Empuk.
Mereka melemparkan kain kotak, bukan batu.
Jauh lebih aman.
Jangan-jangan
tempat itu adalah thermae untuk menyembuhkan para gladiator muka rata!
Apa yang kau lakukan di sini?
Awas!
Minggir!
Ada yang harus aku pelajari!
Lucius!
Dia datang untuk menemuiku. Aku tidak percaya!
[ Pijat Kaki ]
Sakit, tapi enak!
Nikmat!
Rahasianya ada pada tonjolan-tonjolan ini.
Tidak mungkin alat menyakitkan seperti ini terasa nikmat!
Ini adalah alat latihan untuk menahan rasa sakit!
Mereka menertawakanku.
Sial!
Aku harus pura-pura tidak merasa sakit. Harga diriku sebagai orang Romawi taruhannya.
Tidak sakit sama sekali!
Ini surga.
Ini juga...
Kursi ini pasti juga alat latihan.
Mau mencobanya, Orang Asing?
Seperti kursi biasa.
Apa ini pertama kalinya kau mencoba kursi pijat?
Aku hanya sedikit terkejut.
Ini bukan apa-apa. Aku seorang Romawi.
Maaf! Tadi aku pasang yang paling tinggi.
Medium harusnya sudah cukup.
Ini
getarannya berirama!
Gerakkan jari yang cepat.
Budak-budak ini terlatih dengan sangat baik.
Jadi begini para gladiator menyegarkan tubuh mereka!
Dengan ini, air mandi pun akan terasa lebih segar!
Masukkan!
Bubuk orange apa itu?
Bodoh. Mereka akan membuat airnya keruh.
Warnanya berubah?!
Apa yang terjadi?
Ini...
Air mandi ini terasa lebih lembut di kulit.
Mereka membuat campuran bubuk tanaman obat
yang larut dalam air untuk meningkatkan efeknya!
Larutan ini memperlancar peredaran darah dan menyembuhkan rasa sakit dan nyeri!
Menyegarkan sekali.
Klan muka-rata yang cerdik!
Apa yang kau campurkan dalam bubuk ini? - Apa yang dia katakan?
Kalian tidak mau memberitahuku, ya.
Meski bertubuh besar, pikiran kalian sempit.
Aku berasal dari Kekaisaran Romawi!
Aku tidak mengerti kalau kau tidak bicara bahasa Jepang.
Aku bahkan tidak mengerti bahasa Jepangmu.
Kau benar!
Mereka mengolok-olokku!
Sial! Aku dipermalukan!
[ Beberapa waktu kemudian ]
Baiklah, hadap sini.
Kau, ke sini!
Kau ke sana!
Kau! Ke sana!
Duduk di sini.
Baiklah, mulai!
Jangan berhenti!
Bubuk herbal ini menciptakan keajaiban pada lututku!
Bahkan luka-luka lama pun ikut sembuh.
Para gladiator kembali bersemangat berkat dirimu.
Ini bukan apa-apa.
[ Bathclin ]
Bubuk mereka lebih terang dan bahkan bisa berubah warna!
Jangan merendah.
Kau tidak hanya menghidupkan kembali thermae, tapi juga Colosseum itu sendiri!
Kotooshunus! Kotooshunus!
Tidak sakit sama sekali.
Omong-omong, Lucius,
aku punya permintaan lain.
Apapun bagi Anda, Tuan Antoninus.
Di masa damai seperti ini, banyak anak terlahir di Roma,
orang dewasa jadi tidak punya waktu bersantai.
Tapi anak-anak berkembang melalui aktivitas fisik.
Apa yang bisa aku lakukan?
Bagaimana dengan thermae untuk anak-anak?
Thermae untuk anak-anak?
Thermae dan anak-anak sama-sama berharga bagi Roma.
Apa kau mau melakukannya?
Aku bilang aku akan melakukannya,
tapi aku benci anak-anak!
Anak-anak tidak peka sama sekali.
Apa yang harus aku lakukan?
Thermae untuk anak-anak...
Apa yang kau lakukan?!
Anak-anak muka-rata?
Siapa orang ini?
Air terjun?
Tapi airnya hangat.
Wanita dan anak-anak berteriak saat meluncur dari air terjun!
Apa ini sebuah hukuman?
Bukan!
Mungkin ini adalah alat latihan untuk mendisiplinkan jiwa
Kota Sparta di negeri Yunani
pernah memberlakukan pelatihan militer yang ketat bagi anak-anak mereka.
Apa mereka memanfaatkan thermae untuk melatih wanita-wanita mereka juga?
Orang-orang ini menyukai latihan.
Apa baju renang Anda hilang?
Pakai ini.
Aku akan mencarikannya.
Pendisiplinan jiwa.
Kita lihat seberapa efektif cara ini.
Aku akan mencobanya sendiri!
Buat tiga barisan!
Tinggi sekali.
Jauh lebih curam dari kelihatannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak. Sebagai seorang Romawi, aku harus melakukannya!
Tapi ini latihan untuk wanita dan anak-anak.
Bukan pelatihan yang cocok bagi laki-laki dewasa.
Karena itu, seorang Romawi tidak perlu melakukan--
Cepat meluncur!
Dewa Roma!
Kasihanilah aku!
Ini menyenangkan!
Anak-anak Romawi akan menyukainya!
Sekali lagi!
Membuat berita sambil pakai bikini?
Kita butuh foto-foto seksi untuk meningkatkan penjualan.
Aku juga pakai celana renang.
Tapi bukankah ini terlihat mesum?
Kenapa tidak? Masa muda hanya sekali.
Majalah kita benar-benar butuh peningkatan.
Kalau kau tidak mau, aku akan memecatmu.
Tidak menakutkan seperti yang terlihat. Maju!
Tidak seburuk itu.
Lucius!
Kau! Seniman yang membantuku di medan perang di Roma.
Bagaimana kemajuan gambarmu?
Tidak terlalu bagus. Aku harus belajar...
Dia bahkan tidak mendengarkanku!
Sudah cukup lama. Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Benarkah?
Aku punya pertanyaan tentang thermae ini. Aku benar-benar penasaran.
Ternyata begitu, ya.
Kau benar-benar menyukai Yu-topia ini?
Yu-topia?
Nama yang bagus,
tapi aku tidak pernah mendengarnya.
Apa artinya?
Akar katanya berasal dari bahasa Latin.
Artinya...
"tempat khayalan yang sempurna".
"Tempat khayalan yang sempurna".
Dia menghilang!
Kau tidak boleh membuatnya menangis!
[ Beberapa waktu kemudian ]
Anak-anak menyukainya! Kau jenius, Lucius.
Budak-budak!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Bukan cuma anak-anak, para senator juga menyukainya.
Ini menyenangkan! Cobalah, Sergianus!
Tidak, tidak cocok untukku.
Omong-omong, Lucius,
Kaisar Hadrianus ingin bicara denganmu.
Kaisar? Denganku?
Ini masalah rahasia.
Baik, Tuan.
Kaisar Hadrianus.
Anda terlihat banyak pikiran, Yang Mulia.
Pertarungan di Colosseum
semakin hari semakin ganas.
Mereka bilang itu demi kebaikanku,
tapi mereka menggunakan kekerasan
untuk membangkitkan kembali kebijakan perluasan wilayah.
Senat berusaha menghancurkan kebijakan damai Anda?
Aku ingin membangun
bangsa yang damai, bebas dari peperangan.
Untuk mewujudkannya,
kita butuh therame yang akan merawat rakyat yang mencintai kedamaian.
Thermae untuk kedamaian...
Dengar, Lucius.
Dulu katanya tanah ini, Baiae,
dipenuhi oleh mata air keramat.
Temukan mata air itu
dan buatlah surga air panas di Baiae
dengan tanganmu sendiri!
Surga air panas
dengan tanganku sendiri?
Apa kau akan melakukannya
demi Kekaisaran Romawi?
Demi Kekaisaran Romawi!
Ini adalah kehormatan tertinggi
bagi seorang arsitek thermae.
Aku akan mengabdikan hidupku untuk mengubah Baiae menjadi Yu-topia!
Yu-topia?
Tempat khayalan yang sempurna.
Thermae Yu-topia.
Aku serahkan padamu.
Baik, Yang Mulia!
Sebuah usaha yang luar biasa.
Thermae membuat rakyat merasa puas dan tidak punya keinginan sendiri.
Masa depan Roma dalam bahaya.
Kita harus menyingkirkan Lucius.
Kayu ini taruh di mana?
- Di depan segitiga itu! - Baik!
Rupanya kau sudah mulai.
Tuan Antoninus!
Saya masih mencari-cari desain yang ideal.
Kami menerima surat dari Tuan Ceionius
yang tengah mempertahankan Pannonia.
Medan perangnya
beku oleh es.
Orang-orangku mengalami kelelahan serius.
Kami butuh bantuan Lucius.
Tuan Ceionius mengandalkanmu.
Tapi saat kami bertemu di Colosseum, dia tidak mengenalku.
Ceionius ada di Colosseum?
Diiringi arak-arakan wanita.
Sepertinya dia juga menyukai laki-laki. Dia meremas pantatku.
Tidak mungkin dia orangnya.
Dia terkenal playboy. Dia tidak suka laki-laki.
Dia tidak akan pernah datang ke Roma tanpa memberi tahu Kaisar.
Tapi aku merasakannya!
Dan melihatnya!
Dia bertarung untuk Roma sebagai seorang pewaris tahta.
Dia dipilih langsung oleh Kaisar. Dia pasti punya kelebihan tertentu.
Tidak, aku hanya bisa mengingat kesukaannya bermain perempuan.
Kenapa Kaisar Hadrianus memilih seorang playboy untuk menggantikannya?
Kaisar ketakutan.
Penerusnya jatuh sakit di Pannonia.
Tuan Ceionius sakit?
Harusnya Ceionius yang pergi ke Pannonia.
Dia meninggal karena wabah penyakit
dan Antoninus mewarisi tahtanya. Itu fakta sejarah!
Apa Tuan Ceionius sudah terkena wabah?
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya sebuah ramalan dari seorang gadis.
Wabah? Ramalan jahat macam apa itu?
Dia orang asing. Aku bersumpah, dia bukan orang jahat.
Bagaimanapun juga, kau harus membangun thermae
yang bisa mengobati Tuan Ceionius di Pannonia.
Tapi bagaimana caranya?
Aku tidak punya waktu untuk membangun thermae di Pannonia.
Bahkan meski aku bisa mengirimkan bak mandi marmer,
akan sulit untuk membawanya dan kemungkinan akan rusak di tengah jalan.
Apa yang harus aku lakukan?!
Apa yang harus aku...
Marcus! Bawa kayu itu kemari!
Baik!
Aku tidak percaya ini.
Bak mandi kayu
masuk majalah?
Siapa sangka?
Ini menarik sekali. Pasti jadi artikel yang bagus!
Di awal musim gugur,
tempat ini penuh dengan burung pegar.
Mereka datang ke sini untuk mencari makan.
Itu bisa jadi artikel yang lebih bagus.
Ya.
Aku akan mengantarmu ke pemberhentian bis.
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih.
Di mana aku?
Kenapa aku ada di dalam tong?
Apa mereka sedang memanaskan air?
Jadi ini bak mandi.
Bak mandi sederhana yang terbuat dari kayu.
Kayu bisa digunakan untuk membuat bak mandi yang kuat.
Dan kayu bisa diangkut dengan kereta ke Pannonia!
Aku harus mencari tahu cara kerja bak mandi ini!
Aku akan mandi kemudian tidur.
Begitu.
Konsepnya sama seperti lengkungan batu di Roma.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ajak aku bicara.
Aku sedang mempelajari bak mandi ini.
Awas saja kalau tidak kau perbaiki!
Dia bernyanyi seperti orang yang sedang bahagia.
Apa menyanyi menambah efek penyembuhan dari bak mandi ini?
Sepertinya benar begitu!
Ini adalah informasi yang bagus.
Melodi yang sangat mudah untuk diingat.
Teman asingku!
Kau pergi ke mana?
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Kau! Kembalilah!
[ Beberapa waktu kemudian ]
Hangatnya sampai ke tulang.
Aku merasa segar kembali.
Menurut Lucius,
efek penyembuhannya akan meningkat dengan menyanyikan "hei-hei-hou."
Kalian semua mandilah secara bergiliran.
Apa Anda sudah selesai, Tuan Ceionius?
Aku harus menulis surat pada Lucius.
Lucius, bak mandi kayumu menyembuhkan kami.
Kau akan mendapat hadiah atas pekerjaanmu.
Untuk sekarang ini, terimalah rasa terima kasihku sebagai calon Kaisarmu.
Aku tidak menyangka akan mendapatkan surat seperti ini.
Mungkin Tuan Ceionius memang pantas untuk menjadi seorang Kaisar.
Aku akan lebih sehat jika kau mengirimkan sepuluh atau lebih wanita cantik Romawi.
Yang benar saja?
Apa kau Lucius, si arsitek thermae?
Bandit?
Bau!
Bau kalian tidak main-main!
Kapan terakhir kali kalian mandi?
Siapa peduli? Tutup mulutmu!
Kau akan segera mati!
Apa mau kalian?
Maaf, tapi kami harus membunuhmu.
Kami kehilangan segalanya saat perang.
Hanya ini pekerjaan yang bisa kami dapatkan!
Kami harus membunuhmu dan menjual kepalamu.
Panas!
Ini...
Apa kau mendengarku?!
Di sini ada harta karun yang lebih berharga dibanding emas!
Harta karun? Dia bilang harta karun!
Harta karun apa?
Kalau kalian mau tahu
menggalilah bersamaku!
Gali lebih dalam!
Kalian bau.
Harta karun ini akan membersihkan jiwa dan raga kalian!
Bariskan batu-batu ini membentuk lingkaran!
Dia pikir siapa dia?
Aku akan membunuhnya begitu kita menemukan harta karun ini.
Ini dia!
Harta karun!
Kalau mereka memiliki pekerjaan tetap, mereka tidak akan hidup seperti ini.
Agak panas, tapi kualitasnya luar biasa!
Masuklah dan segarkan diri kalian.
Kau kira kami siapa?
Mana harta karunnya?
Thermae ini harta karunnya!
Kau! Kau menipu kami!
Kusatsu menakjubkan, cobalah sekali saja.
Bahkan bunga pun akan mekar dalam air ini.
Panas!
[ Tarian Pendingin Air Terkenal dari Kusatsu ]
Lucius!
Apa ini?
Tempat apa ini?
Apa mereka sedang mendinginkan sumber air panas
dengan mengalirkannya ke muara?
Dan menggunakan dayung kayu
untuk menggerakkan air supaya panasnya menyebar?
Apa ini menarik?
Oh, kau.
Mau jalan-jalan?
Kau akan jadi pemanduku.
Apa ini?
Penuh pesona dan kemeriahan!
Apa ini Yu-topia thermae
versi muka-rata?
Aku merasa malu
berjalan dengan seorang laki-laki. Rasanya sudah lama sekali.
[ Pertunjukan Telanjang ]
Gambar wanita telanjang.
Apa ini thermae untuk wanita?
Eh?
Benar. Laki-laki dilarang masuk.
Tapi ada laki-laki yang keluar.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Ini pasti bagian dari Yu-topia.
Wanita ini
menyembunyikan sesuatu.
Ikut aku! Cepat!
[ Whac-a-Mole ]
Budak-budak ini bekerja dengan keras. Mengagumkan.
Pertunjukan sulap kami akan segera dimulai.
Ayo pergi, Lucius!
Apa?
Dia menusuknya!
Apa ini eksekusi versi muka-rata?
Terlalu barbar!
Ya Tuhan.
Lucius! Bertahanlah!
Aku akan mengambilkan air untukmu!
Permisi.
Apa kau baik-baik saja, Orang Asing?
Kapten muka-rata!
Lama tidak bertemu.
Apa?!
Apa mereka berhasil mengembangbiakkan manusia yang tidak bisa hancur juga?
Ayah dan ibu Mami
membuka kembali penginapan mereka di sini
jadi kami datang berkunjung.
Minumlah!
Apa ini?
Cairan emas berbusa ini?
Orang ini pernah nyaris meracuniku.
Enak sekali!
Dia sudah mencobanya.
Sepertinya aman untuk diminum.
Ini dia!
Sensasi hangat menenangkan
menyelimuti seluruh inderaku.
Mie ramen ayam!
Silakan! Ramen kami adalah yang terbaik!
Kelihatan enak, bukan?
Apa ini?
Tali kuning di dalam kaldu?
Harus dililit di tongkat ini.
Kenapa? Lidahmu terbakar?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa mereka menciptakan makanan selezat ini?
Sepertinya dia menyukainya.
Kau membuatku senang, Orang Asing!
Aku akan memberikan gyoza gratis.
Terima kasih.
Apa ini?
Roti gosong?
Apa dia pikir makan seperti ini--
Enak!
Lezat sekali!
Ini terlalu enak!
Dia menyukainya! Membuat koki ramen sepertiku bangga.
Tunggu.
Aku akan membawa potongan terakhir ini ke Roma.
Bayar dengan ini.
Apa ini mata uang muka-rata?
Berapa jumlahnya?
[ 5 Yen ]
Emas dan bercahaya.
Lubangnya dibuat dengan keahlian tinggi.
Ini pasti koin yang sangat berharga!
Koki ini layak mendapatkannya sebagai hadiah.
Tanda terima kasihku.
Ambillah.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi itu kurang!
Kau di sini rupanya!
Aku mencarimu.
Ah, perih!
Lucius, di sini berbahaya. Ayo pergi!
[ Akhir dialog Latin Kuno. ]
[ Bahasa Jepang dimulai. ]
[ Terima kasih atas pengertiannya. ]
Hebat, bukan?
Atasanku melecehkanku secara seksual,
jadi aku berhenti bekerja di majalah. Sekarang aku bekerja di penginapan
dan belajar menggambar pemandian.
Pihak penerbit bilang karyaku tidak terlihat orisinil,
jadi aku menggambar sebanyak yang aku bisa.
Aku merasa malu.
Aku ditugaskan untuk membangun thermae yang akan membawa kedamaian di Roma,
tapi selama ini aku hanya meniru.
Aku masih harus membuat Yu-topia thermae-ku sendiri.
Thermae adalah tempat untuk bersantai.
Kau harusnya lebih santai.
Aku tahu! Bagaimana kalau kita mandi bersama?
Laki-laki dan perempuan tidak boleh mandi bersama--
Kau malu? Di sini ada pemandian campuran, kok.
Tapi di Roma itu terlarang!
Tidak masalah. Ini bukan Roma.
Indah sekali.
Tidak seperti yang aku bayangkan.
Begitu tenang dan sakral.
Tidak ada yang melakukan perbuatan tidak bermoral sama sekali.
Apa klan muka-rata berhasil menghancurkan dinding seksualitas?
Ini semua membuatku melupakan seluruh masalahku.
Ini memang menenangkan, tapi...
Setenang apapun pemandian campuran ini,
melihat wanita mandi adalah hal yang tidak sopan!
Mereka ada di mana-mana!
Di mana-mana!
Aku harus melihat ke mana?
Aku harus melihat ke...
Mungkin aku bisa melihat ke arahnya.
Kenapa dia menatap orang itu?
Kalau tidak salah,
homoseksualitas adalah hal yang biasa di Roma kuno!
Beruang!
Beruang di Roma bertarung melawan gladiator di Colosseum!
Tapi mereka jinak sekali di dalam pemandian campuran ini!
Kau datang untuk pemanasan lagi?
Manusia dan beruang berinteraksi?
Aduh!
Aku tahu pemandian ini tidak memedulikan jenis kelamin,
tapi apa mereka tidak mempermasalahkan spesies juga?
Hebat sekali.
Pemandian campuran di mana moralitas tetap utuh dan semangat dibebaskan,
thermae ini adalah simbol kedamaian.
Pemandangan ini saja adalah sebuah karya seni!
Aku sangat...
Aku sangat tersentuh!
Ini adalah surga!
Semua racun terbilas sempurna.
Baunya hilang. Rasanya segar sekali.
Saat masuk ke pemandian ini, aku seperti tidak peduli apapun.
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Kau pergi ke mana?!
Aku menemukannya.
Aku menemukan pekerjaan untuk kalian.
Kita tidak boleh membuang waktu. Bergegas!
[ Beberapa waktu kemudian ]
Tunggu giliranmu!
Diam dan makanlah!
Silakan!
Menu istimewa kami, roti daging gosong.
Ada kuahnya juga!
Lezat sekali!
Jangan dorong-dorong, bodoh!
Siapa sangka roti berbentuk aneh ini laris manis!
Ini hebat, Lucius.
Pembangunannya bahkan belum selesai, tapi lihat semua orang ini!
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini!
Tapi aku masih tetap meniru klan muka-rata.
Aku masih belum menemukan Yu-topiaku sendiri.
Kemarilah, Tuan!
Kami punya gadis-gadis termanis di Roma!
Kemari dan lihatlah!
Masuklah!
Lucius!
Bagaimana pekerjaanmu?
Anak buahku senang karena bisa bekerja dengan resmi.
Kau benar. Thermae adalah harta karun terhebat.
Tentu saja.
Lucius,
aku benar-benar berterima kasih.
Tapi ada satu hal yang tidak aku mengerti. Apa itu?
Alat latihan untuk menghasilkan manusia yang tidak bisa hancur.
Semuanya terus bekerja!
Ke sini!
Semuanya saling bantu!
Kau bekerja terlalu keras.
Kau akan tumbang kalau tidak istirahat.
Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Yu-topiaku tidak akan pernah tercapai tanpa sumber air panas.
Ayo, lebih cepat!
Jangan berhenti! Di sini!
Kau berisik sekali!
Ayo! Kita harus selesai menggali saat matahari terbenam.
Lucius!
Kau bekerja dengan keras.
Kaisar Hadrianus!
Aku tidak sabar melihatmu mewujudkan
Yu-topia thermae-mu.
Aku ingin kembali mewujudkan pemandian campuran.
Pemandian campuran?
Ya.
Untuk laki-laki dan perempuan.
Lucius.
Kau tahu bahwa pemandian campuran
dilarang di Roma karena memicu kerusakan moral.
Tapi aku melihatnya.
Pemandian campuran yang merupakan gambaran sempurna dari kedamaian!
Aku yakin pemandian campuran
akan membuat Tuan Ceionius senang.
Bukan seperti itu pemandian campuran yang aku bayangkan!
Yang aku bayangkan adalah surga yang menghancurkan batasan-batasan
dan menggetarkan semangat Romawi.
Kita membutuhkan pemandian campuran!
Lucius.
Aku tidak akan memperbolehkan
pemandian campuran!
Kaisar!
Ada apa?
Wabah penyakit menyerang Pannonia! Para prajurit berguguran.
Wabah?
Tuan Ceionius juga tertular.
Sekarang dia sedang menuju Roma untuk penyembuhan.
Ceionius juga...
Tuan Ceionius terkena wabah,
sesuai yang wanita itu ramalkan.
Aku mengerti perasaan Kaisar Hadrianus.
Apa tidak ada obatnya?
Pandu aku.
Polaris, terangi jalanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang
harus aku lakukan?
Punggungku!
Mami.
Bawang-bawang di dapur hilang. Apa kau lihat?
Tidak.
Dia bisa memasak masakan lezat tanpa bawang, kan.
Iya, sih,
aku akan bicara padanya.
Maaf, Ayah.
Aku ingin Lucius tinggal di sini
selama mungkin.
[ Anjing Flanders ]
Aku harus menyembunyikan semua barang yang bisa membuatnya menangis.
Aku menemukannya, Mami!
Homoseksualitas merajalela
di jaman Roma kuno.
Kebangkitan dan kejatuhan Kekaisaran Romawi.
Cepat ke sini!
Orang asing itu pingsan di pemandian!
Lucius?
Lucius!
Pestis.
- Pestis. - Pestis?
Sama seperti penyakit Ceionius?
Apa kau akan mati?
Menurut buku ini, wabah yang menimpa
Roma saat itu adalah
TBC!
Obat-obatan modern bisa menyembuhkan TBC!
Aku akan memanggil dokter!
Ayo pindahkan dia!
Aku pasti ketiduran.
Sebagian tubuhku terasa panas.
Apa?!
Punggungku penuh dengan jarum!
Aku terbakar!
Kau sudah bangun?
Kalau begitu, kita coba shiatsu. (pijat saraf)
Apa dia akan mencekikku sampai mati?
Tidak.
Peredaran darahku meningkat
dan rasa lelahku menghilang.
Rasanya enak!
Terlalu enak untuk jadi kenyataan.
Enak?
Aku mempelajari shiatsu langsung dari Tokusaburo Namikoshi sendiri.
Dokter Namikoshi adalah pembimbingku.
Patung?
Jangan-jangan dia
orang yang didewakan oleh klan ini
karena jari-jari dengan kekuatan penyembuh misteriusnya?
Aku harus memberi penghormatan pada dewa mereka.
Lihat! Bahkan seorang asing pun berlutut di depan dokter Namikoshi.
Dia berdoa padanya!
Gawat!
Pasti karena pijatan tadi. Aku harus...
Di mana toiletnya?
Toilet ada di belakang.
Pasti mau keluar.
[ Toilet ]
[ Wanita ]
Ini
alat yang aneh itu.
Aku tidak akan terkejut lagi.
Budak, buka penutupnya.
Sekarang, mainkan musiknya.
Baunya enak!
Gawat! Bagaimana bisa aku melakukannya di tempat sekecil ini?!
Suara apa itu?
Baunya dihisap.
Pasti para budak!
Maafkan aku.
Baunya disamarkan dengan buket bunga.
Wangi otomatis.
Mereka memikirkan segalanya.
Tidak ada biaya yang sia-sia!
Sekarang, budak-budak,
seperti sebelumnya.
Perlahan, dengan lembut
bersihkan
pantatku!
[ Posisi Curat ]
[ Bersihkan Bagian Depan ]
Tidak,
bukan di sana!
Bukan di sana!
Aku bilang
bukan di sana!
Sudah aku bilang!
Lucius! Aku sudah memanggil dokter!
Apa? Kau baik-baik saja?
Kemarilah. Kemarilah.
Dia menderita sakit punggung parah karena terlalu banyak bekerja
tapi aku berhasil menyembuhkannya dengan akupuntur dan shiatsu.
Ayo kita rayakan!
Aku yang traktir! Makanlah!
Ini sushi yang enak sekali.
Cobalah, Orang Asing.
Sushi ini penuh dengan wasabi.
Wasabi?
Ya.
Jangan dimakan, Lucius--
Terlambat.
Perih!
Dia mencoba meracuniku lagi!
Bukan hanya sekali, tapi dua kali!
Lucius, jangan menangis!
Mereka pergi ke mana?
Mereka masih muda, jangan bodoh.
Lucius! Lucius! Lucius!
Kita di mana?
Baiea di Kekaisaran Romawi.
Aku kembali ke Kekaisaran Romawi?
Apa ini kota air panas di Roma?
Semuanya aku tiru dari negerimu.
Itu tidak benar!
Ada gaya khas Roma di dalamnya. Ini kota yang hebat!
Benarkah?
Pekerja Romawi mencurahkan jiwa dan raga mereka untuk membangunnya.
Tapi
supaya berhasil, kami membutuhkan air mancur panas yang besar!
Lucius! Kami terus menggali tapi tidak menemukan apapun!
Semua orang menyerah dan pergi.
Apa?
Kami butuh lebih banyak pekerja.
Di mana sumber air panasnya?
Apa mata air keramat memang ada?
Kalau tidak, aku bisa kehilangan muka di hadapan anak buahku!
Kaisar yang mengatakannya!
Mata airnya pasti ada di sini!
Aku akan terus menggali meski hanya aku yang tersisa!
Baiklah, baiklah.
Ayo kita coba lagi.
Baiklah kalau kau bilang begitu.
Terima kasih, Marcus.
Lagu?
Kita sudah menyanyikannya berkali-kali.
Pulihkan diri kalian.
Tuan Ceionius sudah kembali!
Ceionius...
Tuan Antoninus.
Thermae ini adalah harapan kita satu-satunya untuk menyembuhkan Tuan Ceionius.
Tidak akan berhasil.
Ceionius terkena TBC.
Aku ingat kau.
Mandi hanya akan memperparah gejala TBC.
Apa?
Apa kau bilang pemandian ini tidak akan bekerja padanya?
Dan TBC adalah penyakit menular.
Kalau mereka tidak dikarantina, seluruh Roma akan tertular.
Mengarantina Tuan Ceionius?
Mustahil!
Mengarantina Kaisar selanjutnya?
Apa kau
iblis yang meramalkan penyakit pewaris tahta Kaisar kami?
Aku bukan iblis.
Kau terlihat mencurigakan.
Dengar, Tuan Antoninus,
aku tahu dia kelihatan aneh,
tapi klan muka-rata ahli dalam hal thermae!
Muka-rata?
Lucius.
Bawa dia pergi dari hadapanku!
Lucius! Kau bekerja terlalu keras.
Istirahatlah sebentar!
Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau tidak akan melakukan apapun?
Bagaimana kalau bicara pada Antoninus lagi?
Tapi dia menolak untuk menemuiku.
Lucius!
Kita harus berhenti.
Wabahnya menyebar. Aku harus mencari pekerja baru.
Para pekerja jatuh sakit?
Ceionius harus dikarantina.
Kau benar.
Tuan Ceionius
terus menerus mandi dan memperparah penyakitnya.
Sekarang rakyat Baiea tertular penyakitnya.
Ini terjadi karena aku tidak mempercayaimu.
Bagaimana dengan Tuan Ceionius?
Dia sedang beristirahat, tapi tubuhnya lemah sekali.
Akan sulit baginya
untuk mewarisi tahta Kekaisaran.
Sayang sekali.
Dia memang palyboy, tapi
di medan perang, dia tidak kenal takut.
Pemimpin hebat yang memotivasi anak buahnya.
Dia memang playboy, tapi
dia masuk ke wilayah musuh
dan menyelesaikan masalah dengan jalan damai.
Dia memang playboy, tapi
dia merawat anak buahnya yang tertular wabah
meski letnan berusaha menghentikannya.
Dia memang playboy bersifat buruk,
tapi dia mempertaruhkan nyawanya demi Roma!
Aku tidak tahu,
tukang main wanita itu...
Tuan Ceionius.
Saya arsitek thermae.
Lucius.
Kemarilah.
Bak mandi kayu buatanmu jenius.
Tapi kau lupa mengirim wanita cantik Romawi.
Aku salah menilai Anda.
Anda mempertaruhkan nyawa demi Roma!
Kau juga.
Demi kemakmuran Roma,
kau mengabdikan dirimu membangun thermae.
Anda terlalu baik!
Aku punya satu permintaan.
Apapun yang Anda inginkan!
Berikan surat ini
pada gadis bernama Emilia
di Jalan Merkuri.
Emilia?
Rambutnya pirang.
Dan dadanya besar.
Seorang malaikat sejati.
Aku bersumpah akan melakukannya!
Dan ini
untuk Julia
di Jalan Abbondanza.
Julia.
Dan Maria, sang koki.
[ 10 menit kemudian ]
Tuan Ceionius, ini sudah semua.
Dan
terakhir.
Masih ada lagi?
Aku ingin bertemu kakakku
sebelum aku mati.
Anda punya kakak?
Ya.
Tapi kakakku, J-onius,
hanya menyukai laki-laki.
Dia pergi dari rumah, setelah menyadari dia tidak akan bisa menghasilkan keturunan.
Dia melarikan diri
dan tidak pernah terlihat lagi.
Ada rumor yang mengatakan dia terlihat di dekat Colosseum.
Cintaku pada para wanita
mungkin adalah perwujudan keinginanku untuk memiliki kehidupan yang berbeda dari kakakku.
Begitu.
Aku akan menemukannya.
Aku mengandalkanmu,
Lucius.
Tuan Ceionius!
Tuan Ceionius tidak sadarkan diri! Periksa dia!
Baik!
Ayo pergi, Lucius.
Kita harus menemukan kakaknya.
Lucius!
Setelah mendengar kondisi Tuan Ceionius,
sang Kaisar tumbang dengan penuh keputusasaan.
Kaisar Hadrianus?
Syukurlah, bukan karena wabah menular.
Tapi demamnya tinggi dan dia terlalu lemah untuk berdiri.
Keributan apa ini?
Kacau sekali!
Bisa jadi perbuatan Senat!
Rakyat Roma tercinta,
Kaisar kita selanjutnya, Ceionius, datang
untuk memberi penghormatan pada gladiator pemberani kita.
Sambut beliau dengan penuh hormat.
Roma harus kuat!
Seperti gladiator kita!
Kita harus melanjutkan perluasan wilayah kita
hingga Roma menguasai dunia!
Rakyatku!
Jangan tertipu!
Orang ini
bukan Ceionius!
Tuduhanmu tidak bisa dimaafkan!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Orang ini adalah penipu!
Kau kurang ajar!
Anda yang kurang ajar, Tuan!
Menentang ajakan Kaisar untuk berdamai
dan memicu orang-orang untuk berperang dan memperluas wilayah.
Memaksa para gladiator untuk bertarung
demi kepentingan poitik!
Si arsitek...
Apa yang dia katakan?
Kaulah yang membangun thermae-thermae ini
dan membawa Roma
pada jalan yang lemah dan penuh kepuasan!
Aku mengabdikan hidupku untuk membangun thermae
karena aku percaya thermae akan membawa kedamaian dan kemakmuran di Roma.
Dan aku siap mati untuk itu!
Benar sekali! Ceionius yang sebenarnya
sedang bertarung dengan penyakit, demi Roma!
Siapa kau?
Kebangkitan dan kejatuhan Kekaisaran Romawi?
Lihat!
Rakyat Roma!
Wanita ini akan membawa kehancuran bagi Roma.
Dia penyihir!
Bunuh dia!
Bunuh si penyihir!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Tangkap dia!
Lucius!
Lepaskan aku! Lucius!
Penyihir ini akan dieksekusi besok siang.
Dia akan dibakar hidup-hidup di Colosseum.
Dia harus kembali ke negerinya sendiri!
Lepaskan dia!
Kalau Kaisar Hadrianus sehat,
aku bisa menyelamatkannya.
Tapi aku tidak punya kekuatan.
Apa yang harus aku...
Apa yang harus aku lakukan?
Shiatsu adalah cinta!
Cinta seorang ibu.
Shiatsu adalah cinta!
Cinta seorang ibu.
Tekan dan bebaskan mata air kehidupan.
Hebat! Kau punya jari-jari seperti dewa!
Dokter, bisakah kau mengurus pegulat sumo selanjutnya?
Aku akan menyembuhkan mereka
supaya mereka bisa menang.
Shiatsu adalah cinta!
Cinta seorang ibu.
Tekan dan bebaskan mata air kehidupan!
Dia
orang yang didewakan klan muka rata!
Pas sekali!
Jari-jari...
Jari-jarinya hebat!
Dia mungkin bisa mengembalikan kesehatan Kaisar Hadrianus!
Ada apa, Orang Asing?
Tolong! Ikutlah bersamaku ke Roma!
Kau adalah harapan terakhirku! Ikutlah denganku!
Orang Asing! Hei, Orang Asing!
Shiatsu adalah cinta, cinta seorang ibu!
Tekan dan lepaskan mata air kehidupan.
Lucius...
Apa ini
benar-benar akan menyembuhkanku?
Mereka memanggilnya dewa.
Shiatsu adalah cinta, cinta seorang ibu!
Tekan dan lepaskan mata air kehidupan.
Aku harus pergi. Aku serahkan padamu.
Mereka juga membicarakan Lucius!
Lucius sang arsitek diakui sebagai pengembang thermae Romawi.
Setelah menyelesaikan pemandian air panas di Baiae,
Lucius ditugaskan untuk membangun pemandian lain di Pannonia.
Tapi tiga bulan kemudian,
dia terbunuh oleh longsoran batu
saat membangun pemandian.
Lucius terbunuh?
Lucius!
Maaf aku membuatmu mengalami hal seperti ini.
Jangan melihatku dengan tatapan seperti itu.
Aku sudah putus asa. Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Tapi jangan khawatir.
Besok sang Kaisar akan kembali pulih dan memaafkanmu.
Kau tidak perlu melakukan apapun, Lucius.
Tapi nyawamu--
Khawatirkanlah nyawamu sendiri!
Maaf.
Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa kembali kapanpun dengan menangis.
Kau benar!
Apa yang bisa membuatmu menangis?
Kau tidak mengerti, ya?
Aku ingin bersamamu, Lucius.
Jadi aku berusaha untuk tidak menangis, meskipun aku ketakutan.
Aku
ingin bertemu denganmu.
Melihat Yu-topia thermaemu.
Membangun thermae
untuk membawa kedamaian di Roma
adalah tugasku.
Bangsa yang damai, bebas dari peperangan.
Kedengarannya seperti cerita dongeng.
Aku akan mewujudkannya!
Apa kau yakin?
Kau akan mengkhianati Senat.
Aku
sudah lelah bertarung.
Kalau begitu ikutlah dengan kami.
Ke tempat yang tidak pernah kau lihat sebelumnya!
Si penyihir berhasil kabur!
Bunuh dia!
Bunuh si penyihir!
Rakyat Roma tercinta!
Si penyihir melarikan diri
bersama dengan arsitek thermae Lucius!
Kita akan pergi ke Baiae
tempat si penyihir berlindung!
Untuk memenangkan kembali
Kekaisaran Romawi dari para pecundang
pecinta thermae!
Ikuti aku!
Apa ini?
Cepat!
Bukan di sana! Di sini!
Aku mohon!
Cepat!
[ Kebangkitan dan Kejatuhan Kekaisaran Romawi ]
Gawat!
Pasukan Kekaisaran menuju kemari!
Mereka di sini.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita tidak akan bertarung melawan mereka, kan?
Yang bisa kita lakukan
adalah melindungi thermae ini demi Kaisar.
Hanya itu.
Di sini kalian rupanya, musuh-musuh Roma!
Bunuh para pecundang!
Tunggu dulu!
Kau datang mencariku.
Jadi bawa aku!
Bawang merah!
Bagus sekali.
Sesuai keinginanmu.
Berhenti!
Sudah cukup!
Tuan Ceionius!
Apa?
Mereka ada dua!
Rakyatku, tenanglah!
Jangan panik!
Bagaimana bisa si pesakitan ini
adalah Kaisar Roma selanjutnya?
Jangan tertipu!
Kalau begitu tanya saja wanita-wanita ini!
Apa ada di antara kalian yang disentuh
oleh laki-laki yang mengaku sebagai Ceionius ini?
Ceionius pasti akan meniduri mereka semua!
Tidak salah lagi.
Tidak ada sama sekali?
Mustahil!
Laki-laki ini adalah kakak Ceionius yang sudah lama menghilang,
J-onius!
Kakak?
Dia berpura-pura menjadi Ceionius
dan membuat kekacauan di Roma.
Seorang Romawi
yang mengabdikan hidupnya...
Hentikan!
Tolong hentikan!
Kakak!
Aku kabur dari rumah
dan hidup sebagai gelandangan.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau harus muncul?
Ini adalah titik balik
bagi masa depan Roma.
Kau!
Apa kau akan mengkhianati kami?
Jadi memang kalian orangnya.
Senat Roma yang menjadi dalang semua ini?
Mereka membayarku dan anak buahku untuk membunuh Lucius!
Mereka orangnya!
Tangkap dia!
Bunuh mereka!
Lucius!
Berhenti!
Bukan begini caranya!
Tidak boleh ada pertumpahan darah di thermae.
Thermae
adalah simbol perdamaian!
Getaran apa ini?
Apa kita membuat para dewa murka?!
Lucius! Lihat!
Air mancur panas.
Akhirnya!
Mata air keramat!
Sumber air panas!
Akhirnya ketemu.
Aku senang kau ada di sini untuk melihatnya.
Hebat sekali.
Indah.
Rakyatku!
Kaisar Hadrianus tiba!
Kaisar Hadrianus!
Rakyat Roma tercinta!
Tidak ada lagi pertumpahan darah!
Aku
ingin membangun
Roma yang damai, bebas dari peperangan!
Biarkan mata air keramat ini membersihkan seluruh perselisihan kita.
Biarkan semua orang berkumpul di sini
untuk memikirkan dengan tenang
masa depan Roma!
Sambil berendam
di dalam mata air keramat
hadiah para dewa ini!
Lucius.
Kau membangun Yu-topia thermae yang sangat indah.
Aku yakin
kau membutuhkan usaha yang luar biasa.
Demi kedamaian Roma,
tidak ada usaha yang berlebihan!
Roma
tidak dibangun dalam sehari!
Berendamlah dengan nyaman.
Kau pantas mendapatkannya!
Syukurlah, Lucius.
Tapi bagaimana bisa terjadi?
Mereka yang membuat hal ini terjadi.
Thermaemu menghentikan peperangan.
Selanjutnya Pannonia.
Kaisar memerintahkanku untuk membangun thermae
bagi para prajurit di utara.
Jangan pergi.
Lucius, tiga bulan setelah kau sampai di Pannonia
kau akan terbunuh oleh longsoran batu.
Kalau kau tidak pergi ke Pannonia,
kau akan hidup jauh lebih lama.
Ramalan lagi...
Ini bukan ramalan!
Duniaku berada ribuan tahun setelah duniamu ini!
Semuanya tertulis di dalam dokumen-dokumen yang menceritakan sejarah.
Duniamu
adalah masa depan?
Jadi aku mohon,
jangan pergi, Lucius!
Meskipun
yang kau katakan itu benar,
aku akan mati dengan bahagia saat membangun thermae.
Daripada hidup penuh dengan rasa iri,
aku dengan senang hati mengabdikan hidupku pada Roma.
Begitulah jalan hidup seorang Romawi.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Aku akan pergi ke Pannonia bersamamu!
Tidak.
Kau harus kembali ke negerimu
dan menyelesaikan gambarmu.
Lain waktu,
aku ingin melihatnya.
Tidak mungkin.
Aku butuh waktu lama untuk menyelesaikan gambarku!
Dan kau
akan...
Aku tidak mau meninggalkanmu.
Aku juga.
Aku juga tidak ingin meninggalkanmu.
Tapi
selama kita hidup, perpisahan tidak terelakkan.
Bertemu denganmu adalah harta yang berharga bagiku.
Sampai aku mati di Pannonia,
kau akan terus berada di dalam hatiku.
Jangan bicara lagi.
Kau memberiku
begitu banyak keberanian.
Kau adalah dewiku.
Jangan bilang begitu!
Bodoh.
Kau membuatku menangis.
Maaf.
Aku juga tidak bisa menghentikan air mataku.
Ayah! Apa yang kau lakukan di pemandian wanita?
Kau berhasil!
Apa?
Manga Mami akan diterbitkan!
Yang benar?
Aku berhasil, Lucius!
Kami berhasil membangunnya.
- Hebat. - Ya, kan?
Mau makan malam bersamaku?
Akan aku pertimbangkan.
Sepertinya perselisihan internal sudah selesai.
Berendam dengan nyaman membuat perterngkaran terlihat seperti hal yang bodoh.
Saya kira pemandian campuran melanggar hukum.
Mau bagaimana lagi.
Pemandian campuran menghancurkan batasan-batasan.
Silakan berbaris.
Terima kasih. Tolong buat barisan.
Tolong tanda tangani!
Apa tokoh utamamu dibuat berdasarkan seseorang?
Ya.
Sudah kuduga!
Bagaimana menurutmu?
Set ini dibangun khusus untuk pembuatan film.
Keren! Seperti dalam ingatanku.
Itu dia!
Aktor yang akan memerankan Lucius.
Orang ini penipu!
=== Indonesian subtitle by chocomochilatte ===